翻譯服務(wù)分為口譯與筆譯兩種形式，兩者的服務(wù)范圍基本不沖突，各有各的適用場景。但想要從事翻譯的人，在選擇口譯與筆譯上就會(huì)產(chǎn)生疑問，兩者之間有哪些區(qū)別？這里語言橋翻譯公司就來分享一下。

　　相同之處

　　口譯與筆譯作為翻譯的兩種實(shí)踐形式，其關(guān)聯(lián)性不言而喻。如果說口譯是上層建筑，那么筆譯便是下層建筑。簡而言之，口譯的基礎(chǔ)是筆譯，做好“筆譯”訓(xùn)練這一“跬步”，以助“口譯”而躍千里。

　　口譯與筆譯雖然翻譯形式不同，但有許多共同的基本原理，在一些基本的翻譯策略和技巧上，也是一致或相近的。從根本上而言，這兩種翻譯實(shí)踐都是受一般的翻譯理論與原則的指導(dǎo)或支配，而翻譯的一般理論與原則總是在筆譯的訓(xùn)練過程中首先得到接受和消化。口譯人才的培養(yǎng)若離開筆譯訓(xùn)練的基礎(chǔ)既是刻舟求劍，也是行之不遠(yuǎn)的。如若忽視筆譯的重要性，或者筆譯訓(xùn)練的量不夠，那么勢必會(huì)有頭重腳輕之嫌，口譯上的作為也難以更進(jìn)一層。

　　不同之處

　　口譯和筆譯雖然同屬翻譯工作，但兩者各有特點(diǎn)。其理論、技巧和要求也各有不同。

　　筆譯和口譯最大的不同之處，在于筆譯是通過書面或文字形式，而口譯是通過口頭的形式。

　　其次是在在工作方式上，筆譯人員由于不受時(shí)間的限制，可以借助工具書等，選擇最恰當(dāng)?shù)拇朕o。從句子結(jié)構(gòu)來說，筆譯人員為了美化譯文，常采用并列句、復(fù)合句以及比喻、排比等修辭方法，筆譯人員還可以有時(shí)間與別人討論，求得他人的幫助，然后再寫出譯文，譯文還能請(qǐng)教資深的專家校正。

　　然而，口譯工作總是在很短的時(shí)間內(nèi)完成的，有時(shí)甚至是同步進(jìn)行的。譯員受時(shí)間的限制，不能參考任何文件或資料，不能向任何專家、學(xué)者求救，而且還必須讓聽眾馬上理解講話人的語言。因此，譯員往往會(huì)選擇第一個(gè)映入腦海的詞匯，所用的句子結(jié)構(gòu)、表達(dá)方法都比較簡單，

　　由此可見，口譯人員必須獨(dú)立工作，而筆譯人員的工作卻可與人合作完成。

　　還有就是工作場合的不同，筆譯人員可以隨心所欲地選擇場所，可以在圖書館、資料室、書房等處靜心地工作。而口譯工作總是在公眾場合，如會(huì)場等地方進(jìn)行，口譯工作者要面對(duì)眾多的聽眾，因此就要求口譯人員必須有從容面對(duì)聽眾的良好的心理素質(zhì)，克服怯場心理。

　　最后來說一下，兩者在語言運(yùn)用上的不同。

　　1.用詞上的區(qū)別

　　例如：致詞“女士們，先生們。大家晚上好，大家請(qǐng)做好，大會(huì)馬上開始”。譯員譯成英語“Ladies，Gentlemen，please be seated.”乍聽并沒有什么錯(cuò)，但這其實(shí)是筆譯的譯法，弄得在座位上的外國人坐立不安茫然不知所措，他們?cè)谙耄?ldquo;不都坐好了嗎?難道還起身再找位置坐不成?”其實(shí)，上句話正確口譯是：“Attention please。”

　　2.句法上的不同

　　說和書寫是完成不同的兩回事，而且各有各的特點(diǎn)。通過比較，口譯發(fā)現(xiàn)兩者在句法上，即句子結(jié)構(gòu)上存在許多不同。簡而言之，筆譯長而完整，口譯短而簡潔。筆譯一般講句子結(jié)構(gòu)的完整性及語法表達(dá)的正確性，相反，口譯時(shí)常常力求簡單明快，能減則減，能縮則縮。

　　總而言之，口譯與筆譯的差異還是挺大的，為了避免產(chǎn)生一些不必要的誤會(huì)，一定要掌握各自相關(guān)的翻譯技巧和準(zhǔn)則做到口譯筆譯兩不誤。