作為世界第二大語(yǔ)言，約有4.37億人把西班牙語(yǔ)作為母語(yǔ)使用，使用西班牙語(yǔ)的人數(shù)占世界人口的4.84%，僅次于漢語(yǔ)。西班牙語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族西羅曼語(yǔ)支，它的主要使用范圍在西班牙和拉丁美洲(巴西、伯利茲、法屬圭亞那、海地除外)。

　　在中外往來(lái)密切的當(dāng)下，西班牙語(yǔ)翻譯服務(wù)的需求也與日俱增，作為世界第二大語(yǔ)言，它有著一定的發(fā)展?jié)摿?，我?guó)有不少人熱衷于學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，因此我國(guó)的西班牙語(yǔ)翻譯人才相比較其它稀缺語(yǔ)種的數(shù)量要多，而且這些翻譯人才大部分都簽約在翻譯公司旗下，今天語(yǔ)言橋翻譯公司就跟大家簡(jiǎn)單分享一下在做西班牙語(yǔ)翻譯時(shí)都需要注意什么。

　　一、注意兩種語(yǔ)言的文化環(huán)境

　　在進(jìn)行西班牙語(yǔ)翻譯過(guò)程中，先要進(jìn)行直譯，將大概意思翻譯出來(lái)。除了能夠?qū)⒄Z(yǔ)言翻譯通順外，還要根據(jù)中文的文化背景來(lái)進(jìn)行潤(rùn)色，這樣才能夠翻譯出為中國(guó)人所理解順暢的文字。對(duì)于一些無(wú)法直譯的語(yǔ)言，應(yīng)該根據(jù)兩個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言環(huán)境來(lái)進(jìn)行變通，來(lái)翻譯出合適的中文。

　　二、結(jié)合上下語(yǔ)境

　　一些西班牙語(yǔ)中的單詞，中文能夠用很多個(gè)詞來(lái)表示，這就需要結(jié)合上下語(yǔ)境來(lái)選擇出合適的意思，以確保翻譯更加準(zhǔn)確。在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，一定要保障中國(guó)人能夠看的懂并且沒(méi)有歧義。

　　三、翻譯要簡(jiǎn)單化

　　在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，一定要注意以最簡(jiǎn)單的方式譯出，這樣能夠更好的客戶讀懂。因此，翻譯人員一定要以簡(jiǎn)單直觀的方式進(jìn)行翻譯，尤其是一些專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的內(nèi)容，只有簡(jiǎn)單化才能夠保障它易懂。當(dāng)然，這里說(shuō)的簡(jiǎn)單化并不是刪減的進(jìn)行翻譯，而是在翻譯時(shí)選擇人們易懂的方式。

　　語(yǔ)言橋成立于2000年，現(xiàn)有員工600余名，旗下公司分布在全球20多個(gè)城市。語(yǔ)言橋翻譯服務(wù)，涵蓋80多個(gè)語(yǔ)種，200多個(gè)語(yǔ)言對(duì)，涉及國(guó)際工程、裝備制造、生物醫(yī)藥、信息技術(shù)、游戲動(dòng)漫、影音多媒體等領(lǐng)域，并為國(guó)內(nèi)外大型會(huì)議、會(huì)展、論壇、賽事等提供現(xiàn)場(chǎng)口筆譯服務(wù)。2022年，語(yǔ)言橋獲批成為“國(guó)家語(yǔ)言服務(wù)出口基地”。

　　語(yǔ)言橋擁有豐富的西班牙語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)，無(wú)論您有筆譯還是口譯需求，語(yǔ)言橋均能夠?yàn)槟峁└哔|(zhì)量的翻譯服務(wù)。如果您有西班牙語(yǔ)翻譯的需求，歡迎咨詢語(yǔ)言橋在線客服或在網(wǎng)頁(yè)上留言，您也可致電語(yǔ)言橋服務(wù)電話：400-8858-558，我們將竭誠(chéng)為您服務(wù)!