突破26億元,2月5日上映到2月13日發稿,《流浪地球》票房還在加速流浪。作為中國科幻片里程碑式的作品,見證中國生產的科幻片能得到全民喜愛并能夠登上國際舞臺。業內保守估計,電影最終票房或許能突破50億,如今吳京憑借這部電影再次成為中國電影史上的巔峰。


  而在海外,這部電影也因為廣泛的號召力引起海外觀眾注意,更多的是在好萊塢大片的發源地聽到小破球的名聲以后,紛紛來到影院先睹為快。


電影翻譯

  不過在這邊的上座率到底是怎樣?是不是全是華人觀眾?電影在受到認可的同時,從國外觀眾的視角這部電影差別到底在哪里?


  我們先了解一下票房問題:


  首先從放映地區上來講,小破球在美國占領20多個城市,還有加拿大三個城市,在這里觀看時必須要提前訂票,因為售票確實非常緊張,而且每場電影幾乎都會滿足,但是觀眾確實是以華人為主。能夠看到自己國家生產出如此精良的電影,因此電影結束時都會響起掌聲給予發自內心的鼓勵,或許這是每個華人的自豪感。


電影翻譯

  從這幾組數據里面我們一窺究竟。電影2月5日開始上映,第一次放映的影院有34家,從圖中的紅色部分我們可以看出總票房為50萬2195美刀,平均每家影院售出1萬4770美刀。但是有一個問題需要注意,這張表上的排名是按周計算,也就是2月1日至2月7日,但是流浪地球卻是2月5日至2月7日三天票房,如果按照理想方式計算每天的平均票房應該在3萬4000美刀上下。


電影翻譯

  根據第2周2月8日至2月10日統計,這是周末票房,排片影院只有64家,排片率只排13名,但是場次均等收入還是最高。我們可以看到排片率第一名的電影影院平均票房7928美刀,但是小破球卻達到2萬6000美刀,幾乎是它的4倍,而且總票房也達到21萬8700美刀。


電影翻譯

  這樣的成績確實很亮眼。


  繼續看IMDB打分情況,作為最專業的電影評分網站,觀眾看過之后大多數都進行評分,截止昨天評分8..0分,大多數人對于電影都比較滿意。


電影翻譯

  評分只是一方面,我們來看評價到底怎樣,其實大部分觀眾看來,這部電影幾乎都能滿意而歸,當然也有很多人不看好,或多或少電影也存在瑕疵。但是從大部分評論中,我們可以看到他們對中國電影的認可和鼓勵。


電影翻譯

  部分觀眾看完以后,可能是一種耳目一新的感覺,雖然電影特效以及制作在很多方面與好萊塢有所差距,但是其想象力卻能夠超越好萊塢,這或許是中國電影的一大進步。


電影翻譯

  這張截圖是從一整篇網頁接下來,完全沒有篩選過,我們可以將這個網頁當做代表。第一個評論雖然簡短,但是稱贊這是一部超凡科幻小說;第二個評論居然稱在這部電影是中國最偉大的科幻電影,同時也是亞洲最好看的,并且稱贊這是他看過最棒的特效之一;第三個評論說他對于這部電影的前后認識差異,之前以為中國電影感覺一般,后來才知道這是中國聯合其他國家一起拯救地球;第四個評論仿佛厭煩了美國的個人英雄主義,這次拯救地球卻不是無所不能的白姓男子,而是大家共同努力的結果。


電影翻譯

  從整體而言無論是票房還是觀影評價都給予這部集體好評,這是制作團隊兩年多以來付出無數心血應得的成就,也表明了中國參加太空競賽的信心和決心,從此之后中國將會掀起科幻電影大潮。


電影翻譯

  但是也有不足之處,根據網友留言可以看到最大的不足之處在于字幕問題,電影字幕翻譯有時候不夠用心,甚至出錯,而且經常會出現字幕飛速流浪思維卻跟不上的環節。或許與當時制作經費有關系,但是從總體上看也是中國科幻片的神話之作。