無(wú)論翻譯對(duì)你來(lái)說(shuō)是學(xué)習(xí)還是工作，我們都應(yīng)該從中找尋一些方法，積累一些經(jīng)驗(yàn)來(lái)幫助我們更好地進(jìn)步。下面專(zhuān)業(yè)翻譯公司就分享一些在中英翻譯的工作之中積累的經(jīng)驗(yàn)干貨。如何擁有良好的中英翻譯意識(shí)？

 

　　第一：要對(duì)翻譯的重要性有深刻的、充分的認(rèn)識(shí)。

　　例如，天涯海角：不是the End of the World (應(yīng)為L(zhǎng)and’s End / End of the Earth) 。再如，一小時(shí)內(nèi)免費(fèi)送機(jī)票上門(mén)：不是We give you tickets free of charge within one hour.(應(yīng)為We offer free delivery of your air tickets within one hour after your booking confirmation.)

　　第二：要善于仔細(xì)地、深入地、準(zhǔn)確地理解中文原文的意思。

　　這是因?yàn)闇?zhǔn)確的理解是做好翻譯的前提。例如，摸著石頭過(guò)河：不是crossing the river by feeling the stones。(而是wade across the stream by feeling the way )正確的做法應(yīng)該是按照下面的步驟去做：

　　1.“摸著石頭過(guò)河”的字面意思如何理解?

　　2.它有什么暗含或延伸的意思?

　　3.英語(yǔ)里有沒(méi)有相同或類(lèi)似的說(shuō)法?.如果有，就可以直接借用;如果沒(méi)有，是進(jìn)行直譯還是意譯?

　　4.如果直譯為 crossing the river by feeling the stones是否能被外國(guó)人理解?

　　5.過(guò)河是乘船過(guò)(crossing by boat)還是淌水過(guò)(wading across)，動(dòng)詞用什么形式?

　　6.這里的河是大河、中河還是小河 (river, stream, brook, etc.)?

　　7.摸的方式是用手摸還是用腳觸?

　　8.石頭是大石頭還是小石頭(rock, stone, pebble, etc.)?

　　9.如果意譯為 learning by experiment / by trial and error是否可取?

　　10.直譯和意譯相結(jié)合wading across the stream by feeling the way如何?

　　第三：中文和英文的對(duì)應(yīng)詞有時(shí)意思并不相同或者不完全相同，不能照字面翻譯。

　　例如，他的英語(yǔ)說(shuō)得真好，就像外國(guó)人一樣。不是He speaks English so well, he sounds like a foreigner.而是He speaks English so well, he sounds like a native speaker.

　　第四：有時(shí)候中文字面的意思表達(dá)不充分，部分信息被省略了或被隱藏起來(lái)了。

　　例如，退耕還林：不是return farmland to forest，而應(yīng)該是restore “woodland-converted farm-plots” back for afforesting 。春運(yùn)：不是spring transportation，而是the rush / peak season of passenger transportation during the Spring Festival。

　　第五：有些中文詞語(yǔ)沒(méi)有什么特殊涵義，而與之相對(duì)應(yīng)的英文詞語(yǔ)卻有著特殊的涵義。

　　例如，與“便宜”、“價(jià)廉”相對(duì)應(yīng)的“cheap,”它有時(shí)候會(huì)帶有貶義，成為“質(zhì)次價(jià)低”的意，如cheap jewelries, cheap dresses, cheap furniture 等。我們可以說(shuō)I bought a cheap watch for my child，對(duì)小孩無(wú)所謂;但不能說(shuō)I bought a cheap dress for my girlfriend. 因?yàn)檫@樣說(shuō)會(huì)冒犯對(duì)方。在后一種情況下必須用inexpensive一詞。

　　第六：避免用中式英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，而要盡量用地道的英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。

　　假如我們要把“我過(guò)去學(xué)過(guò)一些法語(yǔ)，但現(xiàn)在都忘了，都還給老師了”這句話翻譯成英語(yǔ)，最好不要說(shuō) I learned some French in the past. Now I have forgotten it. I’ve returned it to the teacher. 比較好的說(shuō)法是 I used to know some French, but I’ve forgotten it. It has found its way back to my teacher.

　　第七：根據(jù)不同場(chǎng)合，英語(yǔ)的表達(dá)有莊重 (formal) 與隨意 (informal) 之分。

　　比如“禁止吸煙”(No Smoking)、“請(qǐng)勿吸煙”(Thank you for not smoking) 和“為了您和他人的健康，請(qǐng)勿在此吸煙”(For hygiene’s sake, please refrain yourself from smoking in this room.)

　　第八：要注意各行各業(yè)的不同術(shù)語(yǔ)的選擇。

　　比如我們要把“專(zhuān)業(yè)簽證人員”翻譯成英語(yǔ)，那么我們就要按照外交用語(yǔ)的習(xí)慣把它翻譯為visa officers，而不應(yīng)該照字面上翻譯成specialized visa personnel。

　　再比如，高速公路上的警示語(yǔ)“請(qǐng)勿疲勞駕駛，”翻譯成英語(yǔ)不是Don’t drive tiredly，按照交通法規(guī)術(shù)語(yǔ)應(yīng)該翻譯為Drowsy driving is dangerous 或Drive alert, arrive alive。

　　第九：注意漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的文化差異。

　　把“相聲”翻譯成英語(yǔ)不能只是翻譯其形式，還要翻譯其內(nèi)涵。翻譯成cross talk 外國(guó)人不明白;不如翻譯為comic dialogue 更好懂。

　　再如，假設(shè)我們要把“以外貿(mào)為龍頭”翻譯成英語(yǔ)，能不能直接翻譯為with foreign trade as the dragon head呢?這樣翻譯是很難讓外國(guó)人明白的，因?yàn)?ldquo;以……為龍頭”這個(gè)說(shuō)法是源自耍龍燈的習(xí)俗，而多數(shù)外國(guó)人不一定熟悉中國(guó)人的這一習(xí)俗。為了取得好的翻譯效果，最好是用能夠跨越文化障礙的表達(dá)方法，如“火車(chē)頭”或“旗艦”：with foreign trade as the locomotive / flagship。

　　第十：漢語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)法語(yǔ)序和句子結(jié)構(gòu)上都有很大的差別。

　　因此，在進(jìn)行中譯英的時(shí)候必須要考慮到這些方面的變化。例如，改革開(kāi)放開(kāi)放取得了巨大的成就：不是The economic reform and the opening-up have made great achievements. 而是把“巨大的成就”當(dāng)作主語(yǔ)，把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：Great achievements have been made in the economic reform and in our efforts to open-up China to the outside world.