一般來(lái)說(shuō)，要想成為一名專業(yè)譯員，除了掌握母語(yǔ)外，還應(yīng)該至少精通兩種語(yǔ)言。要想成為一名專業(yè)譯員，還需具備高超的技能，比如聰慧、有求知欲和好奇心，并且思維開(kāi)放。語(yǔ)言技能必須達(dá)到相當(dāng)高的水平。

　　語(yǔ)言服務(wù)業(yè)規(guī)模龐大，不受經(jīng)濟(jì)衰退的影響。2017年，全球語(yǔ)言行業(yè)收入達(dá)到430.8億美元(約合人民幣2910億元)，預(yù)計(jì)到2021年將達(dá)到474.6億美元(約合人民幣3206億元)。據(jù)估計(jì)，該行業(yè)將穩(wěn)步增長(zhǎng)，這也意味著該領(lǐng)域的就業(yè)潛力始終很高。

　　美國(guó)有3000多家語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商，語(yǔ)言服務(wù)業(yè)有55000多名專業(yè)譯員及相關(guān)崗位從業(yè)者。

　　翻譯行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)十分激烈，譯員也是如此，因?yàn)橄鄬?duì)市場(chǎng)需求而言，專業(yè)譯員的數(shù)量較少。

　　如果除了母語(yǔ)外，你還流利掌握另一種語(yǔ)言，并且一直對(duì)其他語(yǔ)言和外國(guó)文化感興趣，那么你很可能想成為一名翻譯。

　　翻譯工作是很有價(jià)值和成就感的。除了金錢(qián)上的收益外，書(shū)籍翻譯還能幫助人們互相理解，讓更多的人欣賞到文學(xué)作家的作品，并促進(jìn)交流。

　　成為專業(yè)譯員之路

　　和其他職業(yè)一樣，要想成為一名譯員絕非易事。譯員需要具備奉獻(xiàn)精神、毅力和對(duì)語(yǔ)言的真心熱愛(ài)，還需要接受良好的教育，具備眾多優(yōu)秀技能，如下所示：

　　語(yǔ)言技能

　　The first skill you should possess is on language. You need fluency in the source language or the language you would be translating from. You must be a native speaker of the target language or the language you would be translating into. It is also necessary for you to be a good writer in the target language.

　　你需要掌握的首要技能就是語(yǔ)言。你需要精通源語(yǔ)言，即譯出語(yǔ)。你的母語(yǔ)必須是目標(biāo)語(yǔ)言，即譯入語(yǔ)。同時(shí)，你還需要精通目標(biāo)語(yǔ)的寫(xiě)作。

　　很少有人能勝任目標(biāo)語(yǔ)非母語(yǔ)的翻譯工作。作為專業(yè)譯員，只有譯入語(yǔ)是母語(yǔ)時(shí)，你才會(huì)被大多數(shù)翻譯公司認(rèn)可。在源語(yǔ)言國(guó)家生活過(guò)或至少在這個(gè)國(guó)家呆過(guò)大半年，將有助于提高你的語(yǔ)言熟練程度。大多數(shù)翻譯公司都把這一點(diǎn)作為先決條件。

　　作為專業(yè)譯員，你需要具備良好的寫(xiě)作和理解源語(yǔ)言的能力，精通詞匯和語(yǔ)法，掌握精準(zhǔn)表達(dá)事物和引申義的慣用表達(dá)法。要想成為優(yōu)秀譯員，你需要掌握目標(biāo)語(yǔ)言，并熟悉不同的方言、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、語(yǔ)法、格言、俚語(yǔ)、變體、風(fēng)格、術(shù)語(yǔ)及委婉語(yǔ)。

　　計(jì)算機(jī)技能

　　若想做譯員，你需要具備良好的計(jì)算機(jī)技能。如果你擅長(zhǎng)使用多種程序，特別是辦公軟件以及多語(yǔ)言排版、Photoshop和InDesign，將會(huì)非常有利，因?yàn)橛行┓g工作需要使用這些程序。使用這些應(yīng)用程序?qū)椭闾岣咝剩⑶以黾泳蜆I(yè)機(jī)會(huì)。

　　除了上面提到的應(yīng)用程序，你還要懂得如何使用CAT(計(jì)算機(jī)輔助翻譯)工具。了解HTML也會(huì)成為優(yōu)勢(shì)，但不是必要條件。

　　好的譯員還應(yīng)該熟練掌握打字技巧，因?yàn)槟銓⒁c書(shū)面文件打交道。高于平均水平的打字速度和準(zhǔn)確性將對(duì)你十分助益。

　　業(yè)務(wù)技能

　　現(xiàn)在有許多譯員都是自由職業(yè)者。如果你也有志于此，最好具有一定的商業(yè)頭腦。你需要了解營(yíng)銷和銷售方面的知識(shí)，這樣你就可以創(chuàng)建一個(gè)商業(yè)網(wǎng)絡(luò)，拓展知名度，接到翻譯工作。你必須培養(yǎng)頑強(qiáng)的意志力，因?yàn)槟銓?huì)和其他自由譯者展開(kāi)激烈競(jìng)爭(zhēng)。你還必須學(xué)會(huì)守時(shí)，做事有條理。

　　如何成為一名專業(yè)譯員?

　　如果你立志要成為一名譯員，可以遵循以下幾點(diǎn)：

　　接受專業(yè)教育

　　要想成為一名譯員，除了精通至少兩種語(yǔ)言外，你還應(yīng)該學(xué)習(xí)翻譯知識(shí)。高中生可以學(xué)習(xí)寫(xiě)作和閱讀理解課程，以及學(xué)習(xí)外語(yǔ)。許多譯員都是本科畢業(yè)，主修某一種語(yǔ)言。

　　如今許多譯員都有各自擅長(zhǎng)的領(lǐng)域，如商務(wù)、藝術(shù)、法律、醫(yī)療、藥物、金融等。他們憑借雙語(yǔ)和多年的專業(yè)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，成為特定學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)的專家譯員。

　　第二步：考證

　　在滿足了教育要求并磨練了技能后，對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，考證大有裨益。當(dāng)你獲得了相應(yīng)證書(shū)，就能證明你具備了專業(yè)譯員的技能。

　　一旦你考取了某個(gè)組織的證書(shū)，你的名字就會(huì)出現(xiàn)在他們名錄中，客戶可以在其中找到你以及相關(guān)憑證。

　　　第三步：通過(guò)語(yǔ)言能力測(cè)試

 　　通過(guò)語(yǔ)言能力測(cè)試可以優(yōu)化你的簡(jiǎn)歷。這表明你能流利地使用所講語(yǔ)言。一些組織、學(xué)校以及許多翻譯公司都會(huì)為譯員提供語(yǔ)言能力測(cè)試。

　　第四部：具備工作經(jīng)驗(yàn)

　　對(duì)于剛剛起步的譯者來(lái)說(shuō)，行業(yè)經(jīng)驗(yàn)非常重要。你可以從實(shí)習(xí)開(kāi)始獲取經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)你獲得了一些經(jīng)驗(yàn)，你就可以尋找入門(mén)級(jí)的工作，從而讓自己接觸到復(fù)雜的翻譯過(guò)程和業(yè)務(wù)。如果你想成為譯員，經(jīng)驗(yàn)是必不可少的。

　　第五步：學(xué)會(huì)自我營(yíng)銷

　　無(wú)論你想做自由譯者還是想成為受雇譯員，自我營(yíng)銷都非常重要。尋找可能需要譯員的公司、公司、組織、政府機(jī)構(gòu)、醫(yī)院、診所和語(yǔ)言服務(wù)提供商。

　　你可以通過(guò)創(chuàng)建網(wǎng)站、寫(xiě)博客、加入專業(yè)譯員的在線小組來(lái)建立自己的社交網(wǎng)絡(luò)。因?yàn)槟汶S時(shí)都可能會(huì)碰到工作機(jī)會(huì)，所以最好多備幾份簡(jiǎn)歷。另外，為不同類型的翻譯工作制定有競(jìng)爭(zhēng)力的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也很重要。可以向你加入的在線社區(qū)的自由譯者咨詢定價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。

　　第六步：不斷學(xué)習(xí)

　　當(dāng)你開(kāi)始將自己打造為專業(yè)譯員時(shí)，了解最新的翻譯趨勢(shì)、新技術(shù)和行業(yè)新聞是非常重要的。還有，不要停止學(xué)習(xí)。為了更上一層樓，許多譯員都會(huì)接受繼續(xù)教育。很多人通過(guò)攻讀碩士學(xué)位提高自己的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。繼續(xù)教育能讓你專業(yè)化或多樣化。

　　在工作中脫穎而出很重要，所以盡你所能來(lái)提高專業(yè)性從中脫穎而出吧!

　　第七步：提升特定學(xué)科知識(shí)

　　如果你決定專攻某一學(xué)科，那么及時(shí)了解相關(guān)專業(yè)知識(shí)至關(guān)重要。隨時(shí)了解最新發(fā)展、趨勢(shì)和法規(guī)，對(duì)譯員大有裨益。翻譯某特定學(xué)科的內(nèi)容需要對(duì)語(yǔ)言和該學(xué)科有全面了解，所以必須提高你的研究技能。

　　優(yōu)秀譯者的特質(zhì)

　　順從

　　優(yōu)秀譯員應(yīng)遵循客戶要求的程序;知道如何提供詳細(xì)資料，并遵守客戶或機(jī)構(gòu)的規(guī)定。一名專業(yè)譯者必須了解一般法律以及不同國(guó)家實(shí)施和遵循的法律，使翻譯的文件符合目標(biāo)國(guó)家的相關(guān)法規(guī)。

　　專心投入每個(gè)翻譯項(xiàng)目

　　專業(yè)的翻譯工作需要譯者的專心投入。譯者應(yīng)該靈活、積極響應(yīng)、有責(zé)任心、敬業(yè)以及完全專業(yè)。要成為一名優(yōu)秀而高效的譯者，你應(yīng)該確保尊重你所處理的每一個(gè)翻譯項(xiàng)目，并始終如一地保持最高質(zhì)量。另外，準(zhǔn)時(shí)交付也很重要。

　　誠(chéng)實(shí)守信，做好保密工作

　　每項(xiàng)翻譯工作都應(yīng)保密。這是譯員工作的一部分。文檔安全性要優(yōu)先考慮。你必須遵守公司或客戶制定的隱私條款。雖然這是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的操作程序，但可以在你和客戶之間建立信任，為再次合作打下基礎(chǔ)。

　　綜上所述，優(yōu)秀譯者應(yīng)該牢牢掌握源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，對(duì)特定學(xué)科有深入了解，有超高的研究能力。譯者必須具備分析能力和批判性思維。最后，優(yōu)秀譯者應(yīng)該全身心地投入到翻譯工作中，并堅(jiān)持始終如一地提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。