近年來國內接觸到的國際文化越來多，多元化的信息傳播方式讓世界變得更為緊密。而相比于進入到我國的國外影視或文學作品，我們幾千年文化走出去的卻少了許多。去年十一月，美國Quartzy網站發表題為《中國的“指環王”三部曲終于要翻譯成英文了》的文章。作者厄科·黃和伊莎貝拉·斯蒂格稱，金庸小說《射雕》三部曲的英譯版將分12卷陸續出版。
射雕三部曲這一整套書由倫敦的麥克萊霍斯出版社簽下，將于2018年2月出版第一卷，擬以“中國版指環王”的名號把“射雕”三部曲介紹給歐美讀者。以下為文章摘要：
在中國作家金庸構想的古代世界里，身懷“輕功”的俠客們穿梭于林間，用“一陽指”來一招斃命。他們武功高強，忠勇雙全，挑戰專制君王和封建社會。
對許多武俠小說讀者來說，這個世界并不陌生。在他們心中，筆名為金庸的路易斯·查(金庸原名為查良鏞)是華語世界最暢銷的作家。金庸筆下的武俠世界魅力非凡，不亞于英國作家J·R·R·托爾金的幻想世界。兩位作家的作品在創意、廣度和深度上不分伯仲。然而，由于語言的鴻溝，金庸在英語國家不太知名。現在，金庸最受歡迎的作品——《射雕》三部曲，在他93歲高齡之際，終于被翻譯成了英文。這部小說首次出版可是在1957年。
英譯版《射雕》三部曲將分12卷陸續推出。第一卷由郝玉青(即安娜·霍姆伍德)翻譯，英文標題為《英雄誕生》。2012年，瑞典的郝玉青和金庸作品的英國代理人一起尋找出版商，準備以“中國版指環王”的名號把《射雕》三部曲推向歐美讀者。來自倫敦的麥克萊霍斯出版社簽下這套書，定于2018年2月出版。“翻譯《英雄誕生》耗時約一年半，”郝玉青說。“下一卷已由另一位譯者著手翻譯。”
郝玉青還表示，很多中國粉絲十分關心她會如何翻譯小說里錯綜復雜的武功名稱、招數和動作。她經手的武功翻譯包括西毒的“打狗棒法”、梅超風的“九陰白骨爪”，以及“懶驢滾”——一種外柔內剛的武功。
今年2月，《射雕英雄傳》英譯本第一卷《英雄誕生》(Hero Born)正式面向全球發行出版。
發行一個月來，該書的平裝版在美國、中國、英國亞馬遜上售價分別為28.08美元、129.8元以及10.19鎊，還有些在線購書網站價格則標到了30美元以上。
出版商麥克萊霍斯在其官網上的售價為14.99鎊，簡介里這樣寫著：“如果你喜歡《魔戒》，那一定不要錯過《英雄誕生》。跟著郭靖和黃蓉踏上探險之路，看他們墜入愛河，和他們一起經歷各種戰爭與打斗。一部交織著中國功夫、歷史和愛情的小說，保證讓你深陷其中無法自拔”。
那么，這本被西方媒體稱為“中國版魔戒”的書在讀者中的反響如何呢?
經查詢，該書在美國亞馬遜上獲得了四星，在中國只有兩星，在出版發行最多的英國，有53%的讀者打出了五星、35%的四星、6%三星以及6%一星，平均打分為4.2星。在出版社的官網上，讀者評分則為4顆星。
可以看到，讀者的初步反饋以四星以上的好評居多，最簡單粗暴的評價用讀者Diana O的話來概括就是“完美”。
“讀完此書，我只有三個字來形容，那就是——太棒了(pure greatness)。我簡直太喜歡了”，Diana O表示。
具有催眠魔力也是讀者普遍給出的評價。“這書有一種魔力，呈現了最高品質的夢幻故事”，Nathaniel Gardner-Blatch給出了五星滿分的評價。
“金庸帶領你進入一個政治和地理環境都很微妙、詭異的世界。但只要一開始閱讀，你立馬就能身處其中。他用大師般的敘事手法將事件與周遭的環境很好地結合了起來”，Nathaniel Gardner-Blatch說道，尤其贊同書中對食物以及人物的塑造。
“書中對食物的描寫讓我口水都要流出來了。作者對人物的塑造也相當用心，在字里行間，作者給了人物更大的空間，全方位立體式地讓我產生了共鳴。大量的留白讓人思考、想象，從而讓人物更加鮮活”。
作為一本以武俠為主題的小說，武功、功夫自然是吸引讀者的一大賣點。
“這本書里的功夫占據了大部分的事件描寫。打斗有節奏展開，戰術、策略都是經過深思熟慮的，不管是外部還是內部沖突都以十分優雅的方式展示出來”，讀者Byvon Nichthovenon表示。
雖然好評不少，但有的讀者也認為該書只是營銷手段做得好，攀上了《魔戒》的關系，對《魔戒》粉絲賣了不少噱頭。
“這只能讓書一時賣得好罷了。該書還有余下的11卷，(好銷量)不可能持續那么久的”，這位讀者給出了一顆星的評價。
對于這本《英雄誕生》的銷售情況，封面新聞記者聯系麥克萊霍斯的母公司Quercus出版社對外發行宣傳部Paul Engles，截止發稿時，暫未收到回復。
據麥克萊霍斯出版社稱，他們將要陸續出版“射雕三部曲”英譯本，每部4卷，共12卷。第一部《射雕英雄傳》的第一卷《英雄誕生》已于2月面世，三部曲里的另兩部是《神雕俠侶》和《倚天屠龍記》。
“現在就只有這一卷?第二卷要等到2019年才出”，給出好評的讀者似乎有點等不及了。
蜀ICP備14015776號-4
